When balanced by modern mirrors, light fixtures, and hardware, these frilly touches look anything but dated.